Калина Малина

Історія проєкту, що об’єднав українських і латвійських митців, пісню і анімацію

Stop motion / Тканина, пап’є маше, дріт / 3 хв / Україна-Латвія

«Калина Малина» — латвійсько-український культурний проєкт, створений на основі народної української пісні у виконанні Дайни Зелане, Юріса Зеланса та Віри Ібрамової. Ініціатива виникла як жест підтримки українців латвійським народом. Анімація відтворює дух традиційної культури Полісся та Латвії.
Дві жінки, фізично далеко одна від одної, але емоційно пов’язані, виливають свою тугу через традиційну українську пісню.

Калина-малина – музичне відео на традиційну пісню з Чернігівщини, с. Козацьке. Історія цього запису цікава та пов’язана з солідарністю і підтримкою латвійців до українців: коли видавці традиційної латвійської музики з лейблу Лауска дізналися про початок повномасштабного вторгнення росії в Україну, в них з’явилася ідея проєкту, що водночас підтримав би українську спільноту традиційної музики та створив би нові зв’язки між нею та латвійським ком’юніті. Віра Ібрямова-Сиворакша приєдналася до цієї ідеї у якості викладачки співу для латвійських співачок та приїхала у Латвію в рамках літньої школи. Там же вони разом записали пісню Калина-малина, а Поля Запольська, Назар Міхновський та Юлія Макарова створили сценарій та дизайни для майбутнбої анімації, Студія Імаго, Леонід Тивонюк зняли та анімували, а тепер всі разом презентуємо результат роботи – вам.

Що ми зробили

• Розробили концепцію анімації та створили кадрування і аніматік

• Створили унікальних персонажів і декорації, натхненні народними традиціями

• Виконали покадрову анімацію на багатоярусному столі для перекладки

• Застосували інноваційні техніки для передачі природних рухів тканини та персонажів

Покадрова анімація

Створена методом стоп-моушн з понад 4000 кадрів, анімація передає живий рух і динаміку персонажів, що рухаються у просторі, створеному з декорацій, надихнених природою.

Звуковий дизайн

Пісня записана латвійськими музикантами у співпраці з українською вокалісткою, що додало проекту особливого колориту та емоційної глибини.

Монтаж як ритм пам’яті

Ретельно опрацьований монтаж формує ритм, який нагадує пульс живої культури та підкреслює атмосферу народної пісні.

Чому це важливо

Проєкт «Калина Малина» — це не лише художня робота, а й символ підтримки та солідарності між народами у складні часи. Він поєднує традиції та сучасність, використовуючи мистецтво для збереження культурної пам’яті і натхнення.

Команда проєкту

Поліна Запольська — режисерка
Відповідальна за загальну концепцію, режисуру анімації та художнє бачення. Координувала роботу команди, надихалася традиційною культурою Полісся і Латвії, працювала над композицією та монтажем.

Юлія Макарова — художниця
Створила кадрування та аніматік, розробляла дизайн персонажів і локацій. Працювала над візуальним стилем, концепцією та деталями анімації.

Назар Міхновський — художник-декоратор
Відповідав за створення декорацій і деталей оточення, що відтворюють природу, ліси та болота. Працював у тісній співпраці з художницею та режисеркою.

Леонід Тивонюк – Аніматор
Проводили покадрову анімацію, працював з декораціями та персонажами, застосовуючи техніки для створення природного руху тканини та персонажів.

Музиканти та автори проекту
Дайна Зелане та Юріс Зеланс записали народну пісню, а українська співачка і викладачка вокалу Віра Ібрямова-Сиворакша долучилася до проєкту своїм вокалом, надаючи йому емоційної глибини.